PLOUEZEC - CHARTE YA D’AR BREZHONEG, NOS ELUS A LA MANOEUVRE

Publié le par Association des élus progressistes de Bretagne

Mr Yvon SIMON présente la Charte YA D'AR BREZHONEG, qui précise les modalités de la contribution et de la promotion du développement de la langue bretonne sur le territoire de la commune de PLOUEZEC... Le niveau 1 consiste à mettre en bilingue 5 actions parmi les 28 contenues dans la charte. 4 actions sont déjà réalisées :

  • Les panneaux d'agglomération

  • L'en-tête de la mairie (la taille des caractères actuels sera à harmoniser)

  • Editorial du bulletin

  • Le logo des véhicules des services techniques

Une cinquième action serait à mener pour obtenir le niveau 1, il s'agirait de traduire le message téléphonique d'accueil de la mairie en breton.


Pour atteindre le niveau 2, il faudra ensuite utiliser le bilinguisme pour

  • écrire les cartons d'invitation

  • élaborer des cartes de visite

  • les plaques de rues

  • la signalétique touristique progressivement

  • la signalétique des bâtiments communaux

  • la signalétique directionnelle


Il conviendra également d'appliquer l'article 28 à savoir passer un contrat de mission avec l'Office de la Langue bretonne pour contrôler la conformité des traductions, ce qui coûtera quelques centaines d'euros.


De gauche à droite : Gilles PAGNY 1er adjoint, Philippe COULAU adjoint aux projets et inter communalité, VP de la communauté de communes Paimpol Goelo, Yvon SIMON  adjoint chargé du littoral, Alain LAHAYE conseiller municipal



L'objectif à atteindre sur 4 ou 5 ans sera le niveau 2, étant entendu que ces actions seront mises en place en fonction des opportunités de travaux, du renouvellement de la signalétique ou de nouvelles impressions de documents communaux.

.

Mr Philippe COULAU témoigne son intérêt pour cette charte, mais met également l'accent sur la nécessité de sauvegarder le patrimoine immatériel, de façon à ce que la langue investisse également le langage courant. Il estime nécessaire que cette langue soit présente dans la vie quotidienne et qu'elle puisse aussi dénommer les nouvelles inventions. Il relève également que les touristes sont aussi curieux de connaître la signification de certains mots bretons.


Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité,

- approuve la CHARTE Y A D'AR BREZONHEG

- s'accorde pour viser l'objectif 2 sur la durée du mandat

- désigne comme référent pour la charte Mr SIMON Yvon



Commenter cet article